เจอฝรั่งที่ม็อบหน้ารัฐสภาครั้งหลังสุด
เป็นชาวอิสราเอล
มาหาคนพอจะพูดภาษาอังกฤษได้
ไอ้เราก็อยากฝึกพูดกับฝรั่งอยู่แล้ว
ปรากฏว่านึกศัพท์ไม่ออก
รู้สึกสื่อไม่ได้
ทำให้เขาบอกว่า
คุณภาษาอังกฤษไม่ดี
แล้วพยายามเดินหนี
ไอ้เราก็ตื้อ พยายามชวนคุย
ปรากฏว่าพูดอย่างตอบอีกอย่าง
เราพอจะรู้ว่าเขารู้สึกไม่เข้าใจม็อบเสื้อแดง
เขามีอคติเขาคิดว่า
เรามาเรียกร้องประชาธิปไตยทำไม
เหมือนกับว่า
ประเทศเราก็เหมือนกับประเทศเขา
คือมีหลายพรรคเหมือนกัน
พรรคที่ได้เสียงข้างน้อย
ก็มีบางครั้งที่รวมเสียงได้จัดตั้งรัฐบาล
หรือคนไม่เท่าเทียมกัน
มาเรียกร้องความเท่าเทียมทำไม
เช่นรวยจนไม่เท่ากัน
นิ้วทั้ง 5 ยังไม่เท่ากันเลย เป็นต้น
ไอ้เราก็พยายามจะอธิบาย
แต่ด้วยความที่เขาไม่อยากคุยด้วย
อยากไปหาคนเก่งภาษาอังกฤษคุยได้คล่องมากกว่าเรา
แถมยังงงๆ ว่าจะแปลว่ายังไง
แล้วใช้ศัพท์ว่ายังไง
คือถ้าฟังภาษาไทยรู้เรื่อง
อาจได้ฟังเป็นชุด
ก็เลยมีความรู้สึกว่า
ชาวต่างชาติบางส่วนเขาไม่เข้าใจ
โดยเฉพาะหลังเหตุการณ์ความรุนแรงที่ผ่านมา
เขามองว่าเสื้อแดงทำรุนแรง
และไม่ได้เรียกร้องประชาธิปไตย
หรือไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยคืออะไร
เรียกร้องแต่ทักษิณ
แล้วมาอ้างประชาธิปไตยอะไรประมาณนั้น
ก็เลยมาชวนเพื่อนๆ ฝึกภาษาด้วยประโยคง่ายๆ
สั้นๆ แล้วสื่อได้ตรง
รวมๆ แล้วเดี๋ยวมันก็เป็นเรื่องเป็นราวเอง
เดี๋ยวบางบทความผมจะพยายามแปลเป็นภาษาอังกฤษ
แบบวิธีข้างล่างที่ผมเอามาแนะนำ
เพื่อเป็นการฝึกฝนภาษา
จะได้เห็นคำศัพท์แปลกๆ ประโยคแปลกๆ
จะได้เอาไว้พูดคุยกับชาวต่างชาติได้ต่อไป
เริ่มจากเข้าเว็บไซด์นี้
http://translate.google.com
เพื่อเข้าเว็บแปลภาษา
ใส่ข้อความ ภาษาไทยที่ท่านต้องการแปล
เลือกแปล ไทย เป็น อังกฤษ
แล้วกดปุ่ม แปล ตามรูป
ควรเป็นคำสั้นๆ และไม่กำกวม
เช่นนิ้ว ควรระบุนิ้วมือ
ไม่เช่นนั้นอาจแปลไปคนละอย่าง
เปิด Dict แปลคำบางคำ
ว่าใช้ถูกตามความหมายที่เราต้องการไหม
เพราะว่าหนึ่งความหมายมีหลายคำ
หนึ่งคำก็มีหลายความหมาย
เว็บพจนานุกรมแปล อังกฤษ-ไทย , ไทย-อังกฤษ
http://dict.longdo.com
ซึ่งเว็บ translate.google.com นี้
สามารถเข้าเว็บไซด์ที่ถูกบล็อกได้ด้วย
แต่พักหลังผมกระจายข่าวไปมากเกินไป
เขาเลยมาบล็อคเว็บนี้
ทำให้บางทีเข้าเว็บประชาไทจากที่ทำงานไม่ได้
แต่ผมมีวิธีอื่น
และเขียนโปรแกรมลักษณะโปรแกรมแปลภาษนี้
แต่ไม่ได้แปลแต่เข้าเว็บที่บล็อคได้
ติดอยู่ที่เวลาทำ Link ยังไม่ได้
เสร็จเมื่อไหร่จะมาแจกที่นี่
แล้วไปฟังการออกเสียงตามแบบฝรั่ง
โดยทำตามนี้
เริ่มจากกดปุ่ม Start
แล้วเลือกเมนูตามนี้ Settings --> Control Panel --> Speech
ใส่ข้อความภาษาอังกฤษที่ช่อง
Use the following text to preview the voice:
ตามรูปแล้วกดปุ่ม Preview Voice
อย่าลืม เปิด Volume ให้มีเสียงด้วยน่ะครับ
ตัวอย่างประโยคที่ผมทดสอบ
ผมมาเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตย
I came to call democracy.
ผมมาเพื่อต่อต้านความอยุติธรรม
I came to oppose injustice.
ผมมาเพื่อต่อต้านการทำรัฐประหาร
I came to oppose the coup d'etat.
ผมมาเพื่อต่อต้านการละเมิดเสรีภาพ
I came to violate the anti-freedom.
ถึงนิ้วมือทั้ง 5 จะไม่เท่ากัน
To the 5 fingers are not equal.
But the right to political equality.
แต่สิทธิทางการเมืองต้องเท่าเทียมกัน
หนึ่งคนหนึ่งสิทธิ
One right one.
หนึ่งคนหนึ่งเสียง
One person one vote.
กฏหมายต้องไม่มี 2 มาตรฐาน
Law should not be 2 standards.
ประเทศของท่านมีการทำรัฐประหารหรือไม่
Your country has a coup d'etat?
ทำไมพวกเราถึงต้องมาเรียกร้องประชาธิปไตย
Why we need to call a democracy.
รัฐบาลทหาร เขียนรัฐธรรมนูญใหม่
Write a new constitution military government.
เพื่อสืบทอดอำนาจ
Succession to power.
แบบนี้เป็นประชาธิปไตยหรือไม่
Is this a democracy?
ปล. เพื่อความชัวร์ว่าถูกต้อง
สอบถามผู้รู้ภาษาอังกฤษอีกครั้ง
หรือลองเอาไปพูดกับฝรั่งดู
ถ้าเขาฟังรู้เรื่องแสดงว่าใช้ได้
ไม่ต้องสนใจไวยากรณ์มากมาย
ขอแค่พูดออกเสียงได้ตรงหรือใกล้เคียง
แล้วเขาฟังเข้าใจเป็นอันว่าใช้ได้
จะได้มีความรู้เพิ่มขึ้นด้วยครับ
นอกจากต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยแล้ว
ต้องต่อสู้เพื่อรู้ภาษาอังกฤษควบคู่ไปด้วย อิอิ
โดย มาหาอะไร
By Maha-arai.
